De Bernarda a Fernanda de Utrera

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

João Cabral de Melo Neto »»   A educação pela pedra (1966) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

De Bernarda a Fernanda de Utrera

De Bernarda à Fernanda de Utrera

A Jatyr de Almeida Rodrigues Bernarda de Utrera arranca-se o cante quando a brasa chama a si as chamas; quando ainda brasa, no entanto quando, chamado a si o excesso, se desinflama. Ela usa a brasa íntima no quando breve em que, brasa apenas e em brasa viva, arde numa dosagem exata de si mesma: brasa estritamente brasa, inexcessiva. * Fernanda de Utrera arranca-se o cante quando a brasa extenuada já definha; quando a brasa resfriada já se recobre com o cobertor ou as plumas da cinza. Ela usa a brasa íntima no quando longo em que rola calor abaixo até a pedra; no da brasa em pedra, no da brasa do frio: para daí reacendê-la, e contra a queda.

à Jatyr de Almeida Rodrigues Bernarda de Utrera extirpe le chant hors d'elle, lorsque de ses flammes la braise s'enflamme ; cependant, lorsque braise encore, en elle s'enflamme l'excès, elle se désenflamme. Elle use d'une braise intime dans le bref instant où, braise à peine et braise vive, elle se brûle elle-même en un dosage précis : braise strictement braise, in-excessive. * Fernanda de Utrera extirpe le chant hors d'elle lorsque la braise exténuée s'évanouit déjà ; lorsque la braise déjà refroidie se recouvre d'une laine ou des plumes d'un cuivre cendré. Elle use d'une braise intime un long moment jusqu'à ce que la chaleur roule en bas des pierres ; braise devenant pierre, braise devenue froid : pour la ré-incendier alors, luttant contre la chute.

________________

...

↑ Haut ↑