________________
|
O sim contra o sim
(Juan Gris, Jean Dubuffet) |
Le oui contre le oui
(Juan Gris, Jean Dubuffet) |
|
A Aloisio Magalhães
Juan Gris levava uma luneta por debaixo do olho: uma lente de alcance que usava porém do lado outro. As lentes foram construídas para aproximar as coisas, mas a dele as recuava à altura de uma avião que voa. Na lente avião, sobrevoava o atelier, a mesa, organizando as frutas irreconciliáveis na fruteira. Da lente avião é que podia pintar sua natureza: com o azul da distância que a faz mais simples e coesa. Jean Dubuffet, se usa luneta é do lado correto; mas não com o fim vulgar com que se utiliza o aparelho. Não intenta aproximar o longe mas o que está próximo, fazendo com a luneta o que faz com o microscópio. E quando aproximou o próximo até tato fazê-lo, faz dela estetoscópio e apalpa tudo com o olhar dedo. Com essa luneta feita dedo procede à auscultação das pelas mais inertes: que depois pinta em ebulição. |
à Aloisio Magalhães
Juan Gris portait une lunette au-dessous de son œil : une lentille d'approche qu'il utilisait cependant à l'envers. Les lentilles ont été construites pour rapprocher les choses, mais la sienne les reculait à la hauteur d'un avion en vol. Dans son avion-lentille, il survolait l'atelier, la table, organisant les fruits irréconciliables du compotier. De son avion-lentille, il pouvait peindre tout son univers : avec l'azur de la distance rendu plus simple et cohérent. Jean Dubuffet, s'il usait d'une lunette c'était à l'endroit ; mais non à des fins vulgaires comme il est d'usage avec cet appareil Il ne voulait pas se rapprocher du lointain. mais pour ce qui est proche, faisait avec sa lunette ce qui se fait avec un microscope. Et lorsqu'il s'approchait du proche jusqu'à venir à le toucher, il en faisait un stéthoscope et palpait tout de son oeil-doigt. Avec cette lunette devenue doigt il procédait à l'auscultation des peaux les plus inertes : qu'il peignait ensuite en pleine ébullition. |
________________
|
 |
| Juan Gris La guitare devant la mer (1925) |
 |
| Jean Dubuffet Inspection du territoire (1974) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire