A viagem

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

João Cabral de Melo Neto »»   O engenheiro (1945) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

A viagem

Le voyage

Quem é alguém que caminha Toda a manhã com tristeza Dentro de minhas roupas, perdido Além do sonho e da rua? Das roupas que vão crescendo Como se levassem nos bolsos Doces geografias, pensamentos De além do sonho e da rua? Alguém a cada momento Vem morrer no longe horizonte Do meu quarto, onde esse alguém É vento, barco, continente. Alguém me diz toda a noite Coisas em voz que não ouço. - Falemos na viagem, eu lembro. Alguém me fala na viagem.

Qui est-il celui-là qui marche Depuis ce matin avec tristesse Dans mes vêtements, qui se perd Au-delà du rêve et de la rue ? Des vêtements qui s'agrandissent Comme s'il y avait dans leurs poches De douces géographies, des pensées Au-delà du rêve et de la rue ? Quelqu'un à chaque instant Qui vient mourir au lointain horizon De ma chambre, où ce quelqu'un Est vent, bateau, continent. Quelqu'un qui toute la nuit m'a dit Des choses d'une voix inaudible. – Nous parlions de voyage, je m'en souviens. Quelqu'un me parlait de voyage.

________________

Jim Dine
Vêtu-de-vert (1935)

...

↑ Haut ↑