________________
|
Dúvidas apócrifas de Marianne Moore
|
Doutes apocryphes de Marianne Moore
|
|
Sempre evitei falar de mim,
falar-me. Quis falar de coisas. Mas na seleção dessas coisas não haverá um falar de mim? Não haverá nesse pudor de falar-me uma confissão, uma indireta confissão, pelo avesso, e sempre impudor? A coisa de que se falar Até onde está pura ou impura? Ou sempre se impõe, mesmo Impuramente, a quem dela quer falar? Como saber, se há tanta coisa de que falar ou não falar? E se o evitá-la, o não falar, é forma de falar da coisa? |
J'ai toujours évité de parler de moi.
De me dire. Je veux parler des choses. Mais dans le choix de ces choses n'y aurait-il pas un parler-de-moi ? N'y aurait-il pas dans cette pudeur à me dire, une confession, une indirecte confession, restée toujours sur l'envers, une impudeur ? La chose dont il nous faut parler jusqu'où est-elle pure ou impure ? Ou s'impose-t-elle toujours, même dans l'impureté, à qui veut-elle parler ? Comment savoir, il y a tant de choses, parler de celle-ci ou n'en pas parler ? Et si tu l'évites, si tu n'en parles pas, c'est encore une manière d'en parler ? |
________________
|
 |
| Constantin Brâncuşi Oiseau dans l'espace (1923) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire