________________
|
Questão de pontuação
|
Affaire de ponctuation
|
|
Todo mundo aceita que ao homem
cabe pontuar a própria vida: que viva em ponto de exclamação (dizem: tem alma dionisíaca); viva em ponto de interrogação (foi filosofia, ora é poesia); viva equilibrando-se entre vírgulas e sem pontuação (na política): o homem só não aceita do homem que use a só pontuação fatal: que use, na frase que ele vive o inevitável ponto final. |
Tout le monde admet qu'il incombe
à l'homme de ponctuer sa propre vie : Sa vie est en point d'exclamation (on dira : il a une âme dionysiaque) ; Sa vie est en point d'interrogation (il était philosophe, maintenant poète) ; sa vie s'équilibre entre virgules, et sans ponctuation (c'est un politique) : l'homme n'acceptant pas de l'homme qu'il utilise la seule ponctuation fatale : celle qu'il utilise dans la phrase où il vit l'inévitable point final. |
________________
|
 |
| Voltolino Fontani Exode (1966) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire