Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Babilônia
|
Babylone
|
|
Ontem não vi você em Babilônia
Num fragmento de argila, em escrita cuneiforme, cerca de 3.000 anos a.C. Ao saber da notícia, revivi aquela noite funda em que escrevi (afogava-me um pântano de insónia): Ontem não vi você em Babilônia. Só o que restou de tudo: um fragmento de tabuinha que escapou do vento do Tempo. Sob o pó, pulsando, a insônia: Ontem não vi você em Babilônia. Foi a última vez que lhe escrevi e nenhuma resposta recebi. Ainda respiro o que chorei na insônia: Ontem não vi você em Babilônia. Os arqueólogos me decifraram e, milênios além, se emocionaram, por ser só amor e dor a voz da insônia: Ontem não vi você em Babilônia. Era o bastante. O Tempo na tabuinha quase tudo apagou da história minha, porém deixou o essencial da insônia: Ontem não vi você em Babilônia. E assim contam-se vida e seus escombros que um dia se partiram nos meus ombros. E na alma, desde então, só noite e insônia: Ontem não vi você em Babilônia. |
Hier, je ne vous ai pas vu à Babylone
sur un fragment d’argile, en écriture cunéiforme, environ 3000 ans avant J.-C. En apprenant la nouvelle, j’ai revécu cette nuit profonde en laquelle j’écrivais (me noyant dans un marais d'insomnies) : Hier, je ne vous ai pas vu à Babylone. Tout ce qu'il en reste : un fragment d’une tablette qui échappa au vent du Temps. Sous une poudre, pulsant, l’insomnie : Hier, je ne vous ai pas vu à Babylone. Ce fut la dernière fois que je lui écrivais et je ne reçus aucune réponse. J'en respire encore les pleurs de l'insomnie : Hier, je ne vous ai pas vu à Babylone. Les archéologues m’ont déchiffré et, par-delà des millénaires, ils furent émus, car elle est amour et douleur la voix de l’insomnie Hier, je ne vous ai pas vu à Babylone. Il suffisait que le Temps sur la tablette effaça presque tout de mon histoire, cependant, il laissa l’essentiel de l’insomnie : Hier, je ne vous ai pas vu à Babylone. Et se raconte ainsi la vie et ses décombres qui un jour sont tombés de mes épaules. Et depuis, dans mon âme, il n'y a que nuit et insomnie : Hier, je ne vous ai pas vu à Babylone. |
________________
|
|
| RG Insomnie (2014) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire