________________
|
Infância
|
Enfance
|
|
e jogava o pião com Deus
enquanto minha mãe estendia roupa e o meu pai mendigava o pão e minha alegria nesse tempo era muito próxima da dos meninos e de Deus que ganhava sempre e não sei quem perdi primeiro: o pião ou Deus apenas sei que Deus continua a jogar com outros meninos e que no Outono quando saio à praça nos sentamos e falamos muito do suave rodopiar das folhas |
et je jouais à la toupie avec Dieu
tandis que ma mère étendait le linge et que mon père mendiait notre pain et ma joie en ce temps était très proche de celle des garçons ou de Dieu qui gagnait toujours et je ne sais trop qui j’ai perdu en premier : ma toupie ou Dieu je sais seulement que Dieu continue à jouer avec d’autres garçons et qu’en automne, lorsque je sors sur la place nous nous assoyons et nous parlons beaucoup du tourbillon doux des feuilles |
________________
|
|
| Jean-Baptiste Simeon Chardin Enfant avec une toupie (1736) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire