Nom :
Recueil : Source : Autre traduction : |
________________
|
Devagar
|
Avec lenteur
|
Talvez os teus olhos tristes
Me acompanhem, me sirvam
Como fio de Ariadne,
Esses olhos em que existes
Até que eu encontre a casa
Suspensa na chuva.
Talvez os teus olhos me apontem
A casa soterrada no ar,
Porque um lugar
Encontra-se e constrói-se
Como se uma morte
Para se ficar:
Devagar.
Me acompanhem, me sirvam
Como fio de Ariadne,
Esses olhos em que existes
Até que eu encontre a casa
Suspensa na chuva.
Talvez os teus olhos me apontem
A casa soterrada no ar,
Porque um lugar
Encontra-se e constrói-se
Como se uma morte
Para se ficar:
Devagar.
Tes yeux tristes, peut-être
Qu'ils m'accompagnent
Et me servent de fil d'Ariane,
Ces yeux dans lesquels tu existes
Jusqu'à ce que je trouve la maison
Suspendue sous la pluie.
Tes yeux peut-être me désignent
La maison enfouie dans l'air,
Car un lieu
Se trouve et se construit
Comme pour séjourner y va
Une morte :
Avec lenteur
Qu'ils m'accompagnent
Et me servent de fil d'Ariane,
Ces yeux dans lesquels tu existes
Jusqu'à ce que je trouve la maison
Suspendue sous la pluie.
Tes yeux peut-être me désignent
La maison enfouie dans l'air,
Car un lieu
Se trouve et se construit
Comme pour séjourner y va
Une morte :
Avec lenteur
________________
|
|
| Corrado Bonomi Châteaux dans les airs (2002) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire