Falo daquilo que vejo...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Daniel Faria »»   Poesia (2003) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Falo daquilo que vejo...

Je parle des choses que je vois...

Falo daquilo que vejo, embora possas pensar que  sou cego seguindo as mãos — sim, toco as palavras nas suas  superfícies e utensílios. A primeira palavra que os olhos viram, agora que  a recordo, parecia uma imagem — sim, um som desenhado como  um fóssil (falo de fóssil, mesmo que ele demore muito a aparecer no que digo), um som do tamanho de um azulejo: agora que me  lembro que era uma palavra que brilhava nos meus olhos ao vê-la (ver uma palavra era uma planta muito diferente, um oxigénio muito difícil de respirar). Sim, agora vejo que falo, embora possas pensar que  sigo pelo tacto a escrita. Sim, eu leio e decifro. E agora sei que ouço as coisas  devagar.

Je parle des choses que je vois, même si tu penses  qu'aveugle je suis mes mains - oui, je touche aux surfaces et  aux ustensiles des paroles. La première parole que mes yeux ont vue, là je m’en  souviens, ressemblait à une image - oui, un son dessiné comme  un fossile (je parle de fossile, même s'il s'attarde longtemps avant de se montrer et se dire), un son de la taille d’une faïence bleue : Là je me souviens  de cette parole qui brillait dans mes yeux qui la voyaient (voir une parole est une plante très différente, un oxygène très difficile à respirer). Oui, voilà que je parle, même si tu penses que peut-être  je la suis au toucher, l’écriture. Oui, je lis et déchiffre. Et je sais dès lors entendre les  choses avec lenteur.

________________

Alberto Burri
SZ1 (1949)

...

↑ Haut ↑