Resposta

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Donizete Galvão »»   O homem inacabado (2010) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Resposta

Réponse

Na infância, o que se grava na carne permanece.
O sentimento de humilhação por se sentir
  torto
  fraco
  desastrado
  quatro-olhos.

Aprende-se a viver inacabado,
a esconder, constrangido, o corpo
nas penumbras.

Como querer que o homem velho,
com sua parca energia já gasta,
mude o registro consolidado?
Como querer que ande horas sob o sol
e faça exercícios vigorosos
como se fora um ginasta?

Ce qui, dès l'enfance est gravé dans la chair demeure.
Le sentiment d’humiliation de se sentir
  tordu
  faible
  empoté
  binoclard.

On apprend à vivre inachevé,
à cacher, embarrassé, son corps
dans la pénombre.

Comment pourrait-il, le vieil homme
avec sa maigre énergie déjà dépensée,
changer une inscription aussi consolidé ?
Comment pourrait-il marcher des heures sous le soleil
et faire de vigoureux exercices
comme sait le faire un gymnaste ?

________________

Alberto Giacometti
Homme qui trébuche (1950)

...

↑ Haut ↑