________________
|
Simulacros
|
Simulacres
|
Para Christina Menezes de Azevedo
Senhoras e senhores, o circo já ergueu sua lona.
Vêm o prefeito, a beldade, as mulheres da zona.
Todos se divertem com o espetáculo do ilusório.
Está aberto o reino do precário e do provisório.
Rufam todos os tambores, abrem-se as cortinas.
Nossa trupe mambembe exibe suas dores e sinas.
A orquestra toca Bolero: o ritmo vai crescendo.
O fraque do maestro tem no braço um remendo.
Eis Crystal Kimberley, a rainha do strip-tease.
Saiu do sertão do Sergipe, de nome Wandernise.
A mulher-rã, contorcionista vinda do circo russo,
Depila pernas e sovacos, mas se esquece do buço.
Com vocês, uma feroz leoa da savana africana.
Barriga vazia, não come gato há uma semana.
A pássara Tatiana, trapezista bela e impávida,
Esconde do amante domador que está grávida.
Anaïs, índia guarani, que é exímia equilibrista,
Carece de vitaminas e de ir urgente ao dentista.
Alegria da criançada, o nosso palhaço Arrebita,
No trailer sujo, teve macarrão e ovo na marmita.
De noiva, vai-se casar uma anã, loira oxigenada.
Que graça! Puxam-lhe o vestido e ela corre pelada.
Aplausos para o salto mortal de sonho e pobreza.
Onde uns vêem o belo, outros enxergam a tristeza.
Senhoras e senhores, o circo já ergueu sua lona.
Vêm o prefeito, a beldade, as mulheres da zona.
Todos se divertem com o espetáculo do ilusório.
Está aberto o reino do precário e do provisório.
Rufam todos os tambores, abrem-se as cortinas.
Nossa trupe mambembe exibe suas dores e sinas.
A orquestra toca Bolero: o ritmo vai crescendo.
O fraque do maestro tem no braço um remendo.
Eis Crystal Kimberley, a rainha do strip-tease.
Saiu do sertão do Sergipe, de nome Wandernise.
A mulher-rã, contorcionista vinda do circo russo,
Depila pernas e sovacos, mas se esquece do buço.
Com vocês, uma feroz leoa da savana africana.
Barriga vazia, não come gato há uma semana.
A pássara Tatiana, trapezista bela e impávida,
Esconde do amante domador que está grávida.
Anaïs, índia guarani, que é exímia equilibrista,
Carece de vitaminas e de ir urgente ao dentista.
Alegria da criançada, o nosso palhaço Arrebita,
No trailer sujo, teve macarrão e ovo na marmita.
De noiva, vai-se casar uma anã, loira oxigenada.
Que graça! Puxam-lhe o vestido e ela corre pelada.
Aplausos para o salto mortal de sonho e pobreza.
Onde uns vêem o belo, outros enxergam a tristeza.
Pour Christina Menezes de Azevedo
Mesdames et messieurs, le cirque a déjà dressé sa toile.
Là sont le maire, toutes les femmes du coin, les beautés.
Tous vont se divertir avec le spectacle de l’illusoire.
Le royaume du précaire et du provisoire est ouvert.
Roulent les tambours, s'ouvrent les rideaux.
Notre troupe mambembe exhibe ses stigmates.
L’orchestre joue le Bolero : le rythme s’accélère.
Le frac du chef d’orchestre a sur sa manche une reprise.
Voici Crystal Kimberley, la reine du strip-tease.
Elle nous arrive du sertão du Sergipe, nommé Wandernise.
La femme-grenouille, contorsionniste venue du cirque russe,
S'est épilée aisselles et jambes, mais a oublié la moustache.
Avec vous, une lionne féroce de la savane africaine.
Ventre vide, n'a pas mangé un chat depuis une semaine.
La jeune Tatiana, trapéziste belle et impavide,
Se cache de son amant dompteur qui l'a engrossée.
Anaïs, indienne guarani, éminente équilibriste,
A besoin de vitamines et urgemment d'un dentiste.
Joie des plus petits, notre clown Arrebita, dans la marmite
De sa roulotte crasseuse, réchauffe des pâtes et des œufs.
La mariée s'est mise en couple avec une naine blonde
Oxygénée. Quelle grâce ! On tire sur sa robe, elle s'enfuit nue.
Applaudissez le saut périlleux du rêve et de la pauvreté.
Là où certains voient le beau, d’autres remarquent la tristesse.
Mesdames et messieurs, le cirque a déjà dressé sa toile.
Là sont le maire, toutes les femmes du coin, les beautés.
Tous vont se divertir avec le spectacle de l’illusoire.
Le royaume du précaire et du provisoire est ouvert.
Roulent les tambours, s'ouvrent les rideaux.
Notre troupe mambembe exhibe ses stigmates.
L’orchestre joue le Bolero : le rythme s’accélère.
Le frac du chef d’orchestre a sur sa manche une reprise.
Voici Crystal Kimberley, la reine du strip-tease.
Elle nous arrive du sertão du Sergipe, nommé Wandernise.
La femme-grenouille, contorsionniste venue du cirque russe,
S'est épilée aisselles et jambes, mais a oublié la moustache.
Avec vous, une lionne féroce de la savane africaine.
Ventre vide, n'a pas mangé un chat depuis une semaine.
La jeune Tatiana, trapéziste belle et impavide,
Se cache de son amant dompteur qui l'a engrossée.
Anaïs, indienne guarani, éminente équilibriste,
A besoin de vitamines et urgemment d'un dentiste.
Joie des plus petits, notre clown Arrebita, dans la marmite
De sa roulotte crasseuse, réchauffe des pâtes et des œufs.
La mariée s'est mise en couple avec une naine blonde
Oxygénée. Quelle grâce ! On tire sur sa robe, elle s'enfuit nue.
Applaudissez le saut périlleux du rêve et de la pauvreté.
Là où certains voient le beau, d’autres remarquent la tristesse.
________________
|
 |
| Sigmar Polke Zirkusfiguren (personnages de cirque) (2006) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire