Sei que o homem lavava os cabelos...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Daniel Faria »»   Homens que são como lugares mal situados (1998) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Sei que o homem lavava os cabelos...

Je sais que cet homme se lavait les cheveux...

So che l’uomo si lavava si capelli come se fossero  lunghi Porque tinha uma mulher no pensamento Sei que os lavava como se os contasse   Sei que os enxugava com a luz da mulher Com os seus olhos muito claros voltados para o centro Do amor, na operação poderosa Do amor   Sei que cortava os cabelos para procurá-la Sei que a mulher ia perdendo os vestidos cortados   Era um homem imaginado no coração da mulher que  lavava O cabelo no seu sangue   Na água corrente   Era um homem inclinado como o pescador nas  margens para ouvir E a mulher cantava para o homem respirar

Je sais que cet homme se lavait les cheveux comme s’ils  étaient longs Parce qu'il y avait une femme dans ses pensées Je sais qu'il les lavait comme s'il les comptait Je sais qu'il les essuyaient avec la lumière d'une femme aux yeux très clairs tournés vers le centre De l’amour, avec l’opération puissante De l’amour Je sais qu'il s'était coupé les cheveux pour la retrouver Que cette femme était là perdant ses vêtements coupés C’était un homme qu'avait imaginé le cœur de cette femme  qui lavait Ses cheveux dans son sang Dans l’eau courante C'était un homme qui se penchait comme le pêcheur sur  la rive pour écouter Et la femme chantait pour que l’homme respire

________________

Edvard Munch
Un homme et une femme (1905)

...

↑ Haut ↑