________________
|
Roedor
|
Rongeur
|
Parado no trânsito da Marginal,
vi você roendo as unhas com fúria.
Estava encostado no poste da esquina,
ombros arqueados numa posição frouxa.
Você cuspia os tocos das unhas.
Arrancava lascas de carne dos dedos
e, depois, sugava o sangue dos cantos.
Ah, que triste figura você fazia, amigo!
Você era pouco mais que um rato.
vi você roendo as unhas com fúria.
Estava encostado no poste da esquina,
ombros arqueados numa posição frouxa.
Você cuspia os tocos das unhas.
Arrancava lascas de carne dos dedos
e, depois, sugava o sangue dos cantos.
Ah, que triste figura você fazia, amigo!
Você era pouco mais que um rato.
À l'arrêt dans un embouteillage sur Marginal,
je vous ai vu vous ronger les ongles.
Vous étiez appuyé au poteau d’angle,
épaules arquées dans une position relâchée.
Vous crachiez vos rognures d'ongle.
Vous arrachiez des lambeaux de chair de vos doigts,
puis, vous en aspiriez le sang sur les côtés.
Ah, quelle triste figure vous faisiez, mon ami !
Vous n’étiez guère plus qu’un rat.
je vous ai vu vous ronger les ongles.
Vous étiez appuyé au poteau d’angle,
épaules arquées dans une position relâchée.
Vous crachiez vos rognures d'ongle.
Vous arrachiez des lambeaux de chair de vos doigts,
puis, vous en aspiriez le sang sur les côtés.
Ah, quelle triste figure vous faisiez, mon ami !
Vous n’étiez guère plus qu’un rat.
________________
|
 |
| Katharina Fritsch Le roi des souris (1993) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire