________________
|
Fora de linha
|
Hors service
|
pour Antônio Nóbrega
Os homens obsoletos foram dispensados
como candidatos a recrutas, por excesso de contingente.
Os homens obsoletos vagam qual zumbis
em praças, parques e estações de metrô.
Os homens obsoletos alimentam-se de jornais
e engordam nos sofás diante da televisão.
Os homens obsoletos cumpriram as exigências:
faculdade, inglês e cursos de pós-graduação.
Os homens obsoletos mantiveram-se jovens
com dietas, ginástica e oficinas de auto-estima.
Os homens obsoletos tiveram bloqueados
seus crachás, suas senhas e cartões de crédito.
Os pais não querem os homens obsoletos.
— Ah, quanto dinheiro investido em sua educação!
Os amantes não querem amar os homens obsoletos
porque estes têm a pele com gosto de ferrugem.
O mercado não absorve os homens obsoletos,
pois não existe demanda para a exportação.
Não há como reciclá-los para que se encaixem
nos mutáveis programas de reengenharia.
Terapeutas recomendam aos homens obsoletos
que ocupem o tempo ocioso nos museus e galerias,
nas paróquias ou mesmo em clubes de filatelia.
Os homens obsoletos caíram em desuso
como os chapéus, as galochas e o jogo de bilboquê.
Os homens obsoletos foram dispensados
como candidatos a recrutas, por excesso de contingente.
Os homens obsoletos vagam qual zumbis
em praças, parques e estações de metrô.
Os homens obsoletos alimentam-se de jornais
e engordam nos sofás diante da televisão.
Os homens obsoletos cumpriram as exigências:
faculdade, inglês e cursos de pós-graduação.
Os homens obsoletos mantiveram-se jovens
com dietas, ginástica e oficinas de auto-estima.
Os homens obsoletos tiveram bloqueados
seus crachás, suas senhas e cartões de crédito.
Os pais não querem os homens obsoletos.
— Ah, quanto dinheiro investido em sua educação!
Os amantes não querem amar os homens obsoletos
porque estes têm a pele com gosto de ferrugem.
O mercado não absorve os homens obsoletos,
pois não existe demanda para a exportação.
Não há como reciclá-los para que se encaixem
nos mutáveis programas de reengenharia.
Terapeutas recomendam aos homens obsoletos
que ocupem o tempo ocioso nos museus e galerias,
nas paróquias ou mesmo em clubes de filatelia.
Os homens obsoletos caíram em desuso
como os chapéus, as galochas e o jogo de bilboquê.
pour Antônio Nóbrega
Les hommes obsolètes ont été exemptés
de service militaire, par excès de contingent.
Les hommes obsolètes divaguent comme des zombies
sur les places, dans les parcs et les stations de métro.
Les hommes obsolètes se nourrissent de journaux,
engraissent sur leurs canapés devant la télévision.
Les hommes obsolètes ont répondu aux exigences :
Faculté, anglais et spécialisation post-doc.
Les hommes obsolètes sont restés jeunes
à coup de gymnastique, régimes et ateliers d’estime de soi.
Les hommes obsolètes ont vu leurs badges, leurs
mots de passe et cartes de crédit bloqués.
Les parents ne veulent pas d'hommes obsolètes.
- Ah, que d’argent investi dans leur éducation !
Les amoureuses n'aiment pas les hommes obsolètes
car ceux-ci ont une peau avec un goût de rouille.
Le marché n’absorbe pas les hommes obsolètes,
car il n’existe pas de demande à l’exportation.
Il n’y a aucun moyen de les recycler pour qu'ils s'adaptent
aux mutations des programmes de réingénierie.
Des thérapeutes recommandent aux hommes obsolètes
d'occuper leur temps d'oisiveté dans les musées, galeries,
paroisses ou même dans les clubs philatéliques.
Les hommes obsolètes sont tombés en désuétude
comme les chapeaux, les galoches et le jeu de bilboquet.
Les hommes obsolètes ont été exemptés
de service militaire, par excès de contingent.
Les hommes obsolètes divaguent comme des zombies
sur les places, dans les parcs et les stations de métro.
Les hommes obsolètes se nourrissent de journaux,
engraissent sur leurs canapés devant la télévision.
Les hommes obsolètes ont répondu aux exigences :
Faculté, anglais et spécialisation post-doc.
Les hommes obsolètes sont restés jeunes
à coup de gymnastique, régimes et ateliers d’estime de soi.
Les hommes obsolètes ont vu leurs badges, leurs
mots de passe et cartes de crédit bloqués.
Les parents ne veulent pas d'hommes obsolètes.
- Ah, que d’argent investi dans leur éducation !
Les amoureuses n'aiment pas les hommes obsolètes
car ceux-ci ont une peau avec un goût de rouille.
Le marché n’absorbe pas les hommes obsolètes,
car il n’existe pas de demande à l’exportation.
Il n’y a aucun moyen de les recycler pour qu'ils s'adaptent
aux mutations des programmes de réingénierie.
Des thérapeutes recommandent aux hommes obsolètes
d'occuper leur temps d'oisiveté dans les musées, galeries,
paroisses ou même dans les clubs philatéliques.
Les hommes obsolètes sont tombés en désuétude
comme les chapeaux, les galoches et le jeu de bilboquet.
________________
|
 |
| Gregorio Sciltian Le philatéliste (1947) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire