________________
|
Volta pra casa
|
Retour à la maison
|
seis da tarde. ulisses junta seus badulaques.
suas retinas colecionam despojos. sorvem dejetos.
engole prédios. ferocidade dos pombais. cadela com
costelas salientes, que derruba lixo das padarias.
picnic de mendigo entre sacos pretos de lixo.
música de rádio. cervejas sobre balcões de fórmica.
pano verde de mesa de bilhar. cusparadas de cachaça.
chuvinha fina. ovo podre do rio.
músculos em outdoors de academias.
ardem-lhe os pés. fogueira no estômago.
reconta as humilhações do dia. olha com os olhos
e lambe com a testa as luzes dos shoppings.
arquitetura de desejos nunca realizados.
(ele falou que antes de derrubarem o barraco,
vai levar todas as telhas de brasilit).
mixing de suor e desodorante barato.
lona de dióxido de carbono cobrindo a cidade.
suas retinas colecionam despojos. sorvem dejetos.
engole prédios. ferocidade dos pombais. cadela com
costelas salientes, que derruba lixo das padarias.
picnic de mendigo entre sacos pretos de lixo.
música de rádio. cervejas sobre balcões de fórmica.
pano verde de mesa de bilhar. cusparadas de cachaça.
chuvinha fina. ovo podre do rio.
músculos em outdoors de academias.
ardem-lhe os pés. fogueira no estômago.
reconta as humilhações do dia. olha com os olhos
e lambe com a testa as luzes dos shoppings.
arquitetura de desejos nunca realizados.
(ele falou que antes de derrubarem o barraco,
vai levar todas as telhas de brasilit).
mixing de suor e desodorante barato.
lona de dióxido de carbono cobrindo a cidade.
six heures du soir. Ulysse rassemble ses breloques.
Ses rétines colligent les dépouilles. absorbent les déchets.
il engloutit des bâtiments. férocité des pigeons. chienne aux
côtes saillantes, qui bouscule les poubelles des boulangeries.
pique-nique de mendiant parmi des sacs emplis d'ordures.
musique de radio. bières sur comptoirs en formica.
velours vert d'un billard. crachats d'une cachaça alcoolisée.
pluie fine. œuf pourri du fleuve.
muscles en outdoor des gymnases.
ses pieds s'enflamme. brûlures d'estomac.
il retrace les humiliations du jour. regarde avec ses yeux
et lèche du front les vitrines illuminées du shopping.
architecture de désirs jamais réalisés.
(Il a dit qu’avant de démolir la cabane,
il allait récupérer toutes les tuiles de fibrociment).
mix de sueur et de déodorant bon marché.
toile en dioxyde de carbone recouvrant la ville.
Ses rétines colligent les dépouilles. absorbent les déchets.
il engloutit des bâtiments. férocité des pigeons. chienne aux
côtes saillantes, qui bouscule les poubelles des boulangeries.
pique-nique de mendiant parmi des sacs emplis d'ordures.
musique de radio. bières sur comptoirs en formica.
velours vert d'un billard. crachats d'une cachaça alcoolisée.
pluie fine. œuf pourri du fleuve.
muscles en outdoor des gymnases.
ses pieds s'enflamme. brûlures d'estomac.
il retrace les humiliations du jour. regarde avec ses yeux
et lèche du front les vitrines illuminées du shopping.
architecture de désirs jamais réalisés.
(Il a dit qu’avant de démolir la cabane,
il allait récupérer toutes les tuiles de fibrociment).
mix de sueur et de déodorant bon marché.
toile en dioxyde de carbone recouvrant la ville.
________________
|
 |
| Giorgio de Chirico Le retour d'Ulysse (1973) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire