Família

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ruy Espinheira Filho »»   A invenção da poesia & outros poemas (2023) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Família

Famille

Pai, mãe, irmãos, amigos. Família. Avós mortos, pai morto, mãe morta, três irmãos mortos, mortos muitos amigos. Três horas da madrugada e eles estão aqui. Comigo fitam o relógio sobre a mesinha e ouvem a chuva cair. Família. Todos presentes, inclusive o vasto tamarindeiro do quintal, também entre os mortos como aqueles cães e gatos e passarinhos e as paredes da primeira casa. Família. Creio que não dormirei esta noite. O inverno está a caminho. E até lá e além seguirei conversando com todos. Seguirei. Enquanto nos contemplar esse relógio, imóvel para sempre nas três horas infinitas da madrugada.

Père, mère, frères, amis. Famille. Grands-parents père et mère, tous morts, trois frères morts, beaucoup d’amis morts. Trois heures du matin et ils sont ici avec moi à regarder le réveil sur la table basse, à écouter la pluie tomber. Famille. Tous présents, y compris le grand tamarinier du jardin, lui aussi parmi les morts comme ces chiens et chats, et les oiseaux et les murs de la première maison. Famille. Je crois que je ne dormirai plus cette nuit. L’hiver est en chemin. Et même alors et au-delà je continuerai de converser avec eux tous. Je continuerai. Tandis que nous contemplons ce réveil, immobile pour toujours dans les trois heures infinies de l’aube.

________________

Tarsila do Amaral
Seconde Classe (1933)

...

↑ Haut ↑