Estranho é o sono que não te devolve...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Daniel Faria »»   Explicação das árvores e de outros animais (1998) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Estranho é o sono que não te devolve...

Étrange est le sommeil qui ne te restitue pas...

Estranho é o sono que não te devolve. Como é estrangeiro o sossego de quem não espera recado. Essa sombra como é a alma de quem já só por dentro se ilumina e surpreende e por fora é apenas peso de ser tarde. Como é amargo não poder guardar-te em chão mais próximo do coração.

Étrange est le sommeil qui ne te restitue pas. Comme est étrangère la tranquillité de celui qui n'attend aucun message. Cette ombre, comme est l'âme de celui qui, à l'intérieur, déjà s'illumine et s'étonne, et à l'extérieur, ne ressent que le poids du retard. Comme est amer de ne pouvoir te garder à l'endroit le plus proche du cœur.

________________

Louise Nevelson
Sans titre (54-6) (1969)

...

↑ Haut ↑