Tenho saudades do calor ó Mãe...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Daniel Faria »»   Dos Líquidos (2000) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Tenho saudades do calor ó Mãe...

J'ai besoin de ta chaleur ô mère...

Tenho saudades do calor ó mãe que me penteias Ó mãe que me cortas o cabelo – o meu cabelo Adorna-te muito mais do que os anéis Dá-me um pouco do teu corpo como herança Uma porção do teu corpo glorioso – não o que já tenho – O que em ti já contempla o que os santos vêem  nos céus Dá-me o pão do céu porque morro Faminto, morro à míngua do alto Tenho saudades dos caminhos quando me deixas Em casa. Padeço tanto Penso tanto Canto tão alto quando calculo os corpos celestes Ó infinita ó infinita mãe

J'ai besoin de ta chaleur ô mère qui me coiffes Ô mère qui me coupe les cheveux – mes cheveux Qui bien plus t'embellissent que des bagues Donne-moi un peu de ton corps en héritage Une part de ton corps glorieux – non celui que j’ai déjà – qui en toi déjà contemple ce que les saints voient  dans les cieux Donne-moi le pain du ciel car je meurs Avide, je meurs d'être affamé du très-haut J'ai besoin des chemins lorsque tu me laisses À la maison. Je souffre tellement Je pense tellement Je chante si haut quand je calcule les corps célestes Ô mère infinie infinie

________________

Gerard ter Borch
Mère qui peigne son fils (1665 env.)

...

↑ Haut ↑