Sorrio quando penso...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Hilda Hilst »»   Júbilo, memória, noviciado da paixão (1974) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Sorrio quando penso...

Je souris quand je pense...

Sorrio quando penso Em que lugar da sala Guardarás o meu verso. Distanciado Dos teus livros políticos? Na primeira gaveta Mais próxima à janela? Tu sorris quando lês Ou te cansas de ver Tamanha perdição Amorável centelha No meu rosto maduro? E te pareço bela Ou apenas te pareço Mais poeta talvez E menos séria? O que pensa o homem Do poeta? Que não há verdade Na minha embriaguez E que me preferes Amiga mais pacífica E menos aventura? Que é de todo impossível Guardar na tua sala Vestígio passional Da minha linguagem? Eu te pareço louca? Eu te pareço pura? Eu te pareço moça? Ou é mesmo verdade Que nunca me soubeste?

Je souris quand je pense À l'endroit de ta chambre Où tu garderas mes vers. À distance De tes livres politiques ? Dans le premier tiroir Au plus près de la fenêtre ? Souris-tu en me lisant Ou te lasses-tu de voir Se perdre ainsi pareille Étincelle d'amour Sur mon visage mûr ? Et me trouves-tu belle Ou seulement peut-être Plus poète et moins sérieuse ? Et de la poétesse Que pense l'homme ? Qu'il n'y a pas de vérité Dans mon ivresse Et que tu préfères Une amie plus paisible Et moins aventureuse ? Qu'il est tout à fait impossible de garder dans ta chambre La trace passionnée De mon langage ? Me trouves-tu folle ? Me trouves-tu pure ? Me trouves-tu jeune ? Ou bien est-il vrai que tu Ne m'aies jamais connue ?

________________

Giovanni Maria Crespi
Étagère de livres (1725)

...

↑ Haut ↑