Ver-te. Tocar-te...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Hilda Hilst »»   Do Desejo (1992) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Ver-te. Tocar-te...

Te voir. Te toucher...

Ver-te. Tocar-te. Que fulgor de máscaras. Que desenhos e rictus na tua cara Como os frisos veementes dos tapetes antigos. Que sombrio te tornas se repito O sinuoso caminho que persigo: um desejo Sem dono, um adorar-te vívido mas livre. E que escura me faço se abocanhas de mim Palavras e resíduos. Me vêm fomes Agonias de grandes espessuras, embaçadas luas Facas, tempestade. Ver-te. Tocar-te. Cordura. Crueldade.

Te voir. Te toucher. Quel éclat de masques. Quels rictus et contours sur ton visage Comme ces frises véhémentes de tapis anciens. Comme tu parais sombre si je réitère Le chemin sinueux que je poursuis : un désir Sans domaine, une vive adoration de toi, mais libre. Et comme je m'assombris si tu dévores mes Paroles et mes restes. Viennent jusqu'à moi, faims Agonies de grandes ampleurs, lunes blêmes Couteaux, tempête. Te voir. Te toucher. Sagesse. Cruauté.

________________

Isabel Ruiz Perdiguero
Impulsion (2011)

...

↑ Haut ↑