Para poder morrer...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Hilda Hilst »»   Cantares de Perda e Predileção (1983) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Para poder morrer...

Pour que je puisse mourir...

Para poder morrer Guardo insultos e agulhas Entre as sedas do luto. Para poder morrer Desarmo as armadilhas Me estendo entre as paredes Derruídas. Para poder morrer Visto as cambraias E apascento os olhos Para novas vidas.   Para poder morrer apetecida Me cubro de promessas Da memória. Porque assim é preciso Para que tu vivas.

Pour que je puisse mourir Je garde les insultes et les aiguilles Entre les soies du deuil. Pour que je puisse mourir Je désarme les pièges Et m'étire entre les murs En ruine. Pour que je puisse mourir Je me vêts d'une blanche batiste Et je fais paître mes yeux Pour des vies nouvelles. Pour que je puisse désirer mourir Je me couvre des promesses De la mémoire. Car cela est nécessaire Pour que tu vives.

________________

Evelyn de Morgan
Hélène de Troie (1898)

...

↑ Haut ↑