Se eu soubesse...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Hilda Hilst »»   Da morte. Odes mínimas (1980) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Se eu soubesse...

Si j'avais connu...

Se eu soubesse Teu nome verdadeiro Te tomaria Úmida, tênue E então descansarias. Se sussurrares Teu nome secreto Nos meus caminhos Entre a vida e o sono. Te prometo, morte, A vida de um poeta. A minha: Palavras vivas, fogo, fonte. Se me tocares Amantíssima, branda Como fui tocada pelos homens Ao invés de Morte Te chamo Poesia Fogo, Fonte, Palavra viva Sorte.

Si j'avais connu Ton véritable nom Je t'aurais prise Humide, diaphane Puis tu te serais reposée. Lorsque tu me chuchoteras Ton nom secret Au long de mes chemins Entre la vie et le sommeil, Morte, je te promets La vie d'un poète. La mienne : Paroles vives, feu, fontaine. Lorsque tu me toucheras Passionnément, avec tendresse comme je fus touchée par les hommes Plutôt que Morte Je t'appellerai Poésie Feu, Fontaine, Parole vive. Fortune.

________________

Antoni Tápies
Paroles peintes (1975)

...

↑ Haut ↑