Hoje te canto...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Hilda Hilst »»   Sobre a tua grande face (1986) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Hoje te canto...

Je te chante à présent...

Hoje te canto e depois no pó que hei de ser Te cantarei de novo. E tantas vidas terei Quantas me darás para o meu outra vez amanhecer Tentando te buscar. Porque vives de mim, Sem Nome, Sutilíssimo amado, relincho do infinito, e vivo Porque sei de ti a tua fome, tua noite de ferrugem Teu pasto que é o meu verso orvalhado de tintas E de um verde negro teu casco e os areais Onde me pisas fundo. Hoje te canto E depois emudeço se te alcanço. E juntos Vamos tingir o espaço. De luzes. De sangue. De escarlate.

Je te chante à présent et, demain, je le sais, devenue Poussière, je te chanterai de nouveau. Et j'aurais Autant de vies que tu m'en donneras, pour chaque matin Où j'ai cherché ta présence. Car de moi tu vis, toi, le Sans Nom, Amant très subtil, hennissement d'infinis, et vivant Car de toi je connais les faims, les nuits de rouille Ton pacage qui est la rosée d'encre de mes vers Et ton sabot noir, reverdi, et les sables Sous lesquels tu me piétines. Aujourd'hui je te chante Puis fais silence si je parviens jusqu'à toi. Et unis Nous prenons des couleurs d'espace. De lumières. De sang. Écarlate.

________________

Emil Nolde
Meer mit rot Himmel (Mer et ciel rouge) (1930)

...

↑ Haut ↑