A minha Casa é guardiã do meu corpo...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Hilda Hilst »»   Júbilo, memória, noviciado da paixão (1974) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

A minha Casa é guardiã do meu corpo...

Ma Maison est gardienne de mon corps...

A minha Casa é guardiã do meu corpo E protetora de todas minhas ardências. E transmuta em palavra Paixão e veemência E minha boca se faz fonte de prata Ainda que eu grite à Casa que só existo Para sorver a água da tua boca. A minha Casa, Dionísio, te lamenta E manda que eu te pergunte assim de frente: À uma mulher que canta ensolarada E que é sonora, múltipla, argonauta Por que recusas amor e permanência?

Ma Maison est gardienne de mon corps Et protectrice de toutes mes ardeurs. Elle transmute en parole Passion et véhémence Et ma bouche devient fontaine d'argent Même si je crie à la Maison que je n'existe Que pour boire l'eau de ta bouche. Dionysos, ma Maison te regrette Et me dit de te poser cette question en face : À une femme ensoleillée qui chante Sonore, multiple et argonaute Pourquoi refuses-tu un amour qui soit perenne ?

________________

Henri Matisse
L'Odalisque au pantalon rouge (1925)

...

↑ Haut ↑