Morremos sempre...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Hilda Hilst »»   Ode fragmentária (1961) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Morremos sempre...

Nous mourrons toujours...

Morremos sempre. O que nos mata São as coisas nascendo: Hastes e raízes inventadas E sem querer e por tudo se estendendo Rondando a minha Subindo vossa escada. Presenças penetrando Na sacada.   Invasões urdindo Tramas lentas.   Insetos invisíveis Nas muradas.   Eis o meu quarto agora: Cinza e lava. Eis-me nos quatro cantos (Morte inglória) Morrendo pelos olhos da memória. Aproximam-se. E libertos de presença da carne Se entreolham.   O teu nascer constante Traz castigo. Os teus ressuscitares Serão prantos.

Nous mourrons toujours. Ce qui nous tue Sont les choses qui naissent : Tiges et racines inventées Qui sans le vouloir, et partout se répandent Autour de moi en montant vos escaliers. Présences pénétrant Sur le balcon. Incursions méditées Trames lentes. Insectes invisibles Dans les murs. Voici ma chambre maintenant : Grise et délavée. Me voici aux quatre coins (Mort non glorieuse) Mourant à travers les yeux de la mémoire. Ils s'approchent. Et délivrés de la présence de la chair Se regardent l'un l'autre. Ta naissance constante Réclame punition. Et tes résurrections Seront pleurées.

________________

Tobia Ravà
L'arbre pythagoricien (1998)

...

↑ Haut ↑