Não me procures ali...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Hilda Hilst »»   Da morte. Odes mínimas (1980) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Não me procures ali...

Ne me cherche pas là...

Não me procures ali Onde os vivos visitam Os chamados mortos. Procura-me Dentro das grandes águas Nas praças Num fogo coração Entre cavalos, cães, Nos arrozais, no arroio Ou junto aos pássaros Ou espelhada Num outro alguém, Subindo um duro caminho Pedra, semente, sal Passos da vida. Procura-me ali. Viva.

Ne me cherche pas là Où les vivants visitent Les soi-disant morts. Cherche-moi Dans les grandes eaux Sur les places Dans un cœur de feu Parmi les chevaux, les chiens, Dans les rizières, le ruisseau Ou à côté des oiseaux Ou dans le reflet De quelqu'un d'autre, Gravissant un chemin difficile. Pierre, semence, sel Les étapes de la vie. Là. Cherche-moi. Vivante.

________________

Edmund Kesting
Côteaux et prairies (1932)

...

↑ Haut ↑