Sintoma, Problema, Acção...


Nom :
 
Recueil :
Source :
 
Autre traduction :
Nuno Rocha Morais »»
 
Poèmes inédits »»
nunorochamorais.blogspot.com (avril 2020) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Sintoma, Problema, Acção...
Symptôme, Problème, Action...


Sintoma: Cerveja estranhamente aple e sem gosto
Problema: Copo vazio
Acção: Arranjar alguém que pague outra cerveja.

S: Cerveja sem gosto, frente da camisa molhada
P: Boca não aberta ou copo aplicado a parte errada
do rosto
A: Recolher ao WC, treinar ao espelho.

S: Pés frios e molhados
P: Posição do copo em ângulo errado
A: Rodar o copo de forma a que a extremidade aberta
aponte para o tecto.

S: Chão desfocado
P: Está a olhar através do fundo do copo vazio
A: Arranjar alguém que pague outra cerveja.

S: Chão em movimento
P: Está a ser deslocado
A: Descobrir se o levam para outro bar; em caso
negativo, grite que está a ser raptado.

S: Parede em frente cheia de luzes florescentes
P: Caiu para trás
A: Ate-se ao balcão.

S: Boca cheia de beatas
P: Caiu para a frente
A: Ver acima.

S: Sala estranhamente escura
P: Bar fechado
A: Confirmar endereço de casa junto do empregado do bar.

Symptôme : Bière étrangement fade et sans goût
Problème : Verre vide
Action : S'arranger pour qu'on vous paie une autre bière.

S: Bière sans goût, col de chemise mouillée
P: Bouche non ouverte ou verre appliqué à un endroit erroné
du visage
A: Se retirer dans les WC, s'entraîner devant le miroir

S: Pieds froids et mouillés
P: Position du verre sous un angle erroné
A: Tourner le verre pour que l'extrémité ouverte pointe
vers le haut

S: Sol mal focalisé
P: C'est votre regard qui traverse le fond d'un verre vide
A: S'arranger pour qu'on vous paie une autre bière.

S: Sol en mouvement
P: Il vous délocalise
A: Savoir s'il vous emmène vers un autre bar, dans le cas
contraire, crier à l'enlèvement.

S : Mur d'en face plein de lumières fluorescentes
P : Tomber en arrière
A : S'accrocher au comptoir

S: Bouche pleine de mégots
P : Tomber en avant
A : Voir ci-dessus

S : Salle étrangement obscure
P : Bar fermé
A : Confirmer l'adresse du domicile au serveur du bar

________________

Shirley Radabaugh
Beer (2018)
...

Aucun commentaire:

Publier un commentaire