O verso é o meu elemento...


Nom :
 
Recueil :
Sourece :
 
Autre traduction :
Nuno Rocha Morais »»
 
Poèmes inédits »»
nunorochamorais.blogspot.com (aprile 2020) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


O verso é o meu elemento...
Le vers est mon élément...


O verso é o meu elemento,
Quero dizer, nele encontro
As palavras com que aprendo
A desconhecer-me,
A entender um pouco mais
Aquilo que sou pelo que não sou.
O verso é o meu elemento,
A mesma medida
De paraíso e inferno
Procuro-o, nas suas lunações
Transportam-me de mim a mim,
O verso é o meu elemento
E isto quer dizer apenas isto:
Procuro-o para me afogar
Porque o que em mim morre
Procura o verso para viver.

Le vers est mon élément,
Je veux dire, en lui je trouve
Les paroles avec lesquelles
J'apprends à me penser autre,
À comprendre un peu plus
ce que je suis par celui que je ne suis pas.
Le vers est mon élément,
La même mesure
De paradis et d'enfer
Je le cherche, dans ses lunaisons
Qui me transportent vers moi-même,
Le vers est mon élément
Et cela veut dire simplement ceci :
Je le cherche pour me noyer
Car ce qui meurt en moi
Cherche le vers qui le fera vivre.

________________

Représentation symbolique de La Divine Comédie de Dante
par Domenico di Michelino (1417-1491)
...

Aucun commentaire:

Publier un commentaire