Primeiro Motivo da Rosa

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Cecilia Meireles »»   Mar Absoluto e outros Poemas (1945)»»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Primeiro Motivo da Rosa

Premier Motif de la Rose

Vejo-te em seda e nácar,
e tão de orvalho trêmula,
que penso ver, efêmera,
toda a Beleza em lágrimas
por ser bela e ser frágil.

Meus olhos te ofereço:
espelho para face
que terás, no meu verso,
quando, depois que passes,
jamais ninguém te esqueça.

Então, de seda e nácar,
toda de orvalho trêmula,
serás eterna. E efêmero
o rosto meu, nas lágrimas
do teu orvalho... E frágil.

Je te vois, de soie et de nacre,
et si tremblante de rosée,
que j'imagine, éphémère,
toute la Beauté en larmes
de se voir si belle et si fragile.

Je t'offre aussi mes yeux :
ces miroirs pour l'image
que tu auras dans mes vers,
afin que jamais personne,
après ton passage, ne t'oublie.

Alors, de soie et de nacre,
toute de rosée tremblante,
tu seras éternelle, et mon visage
éphémère, dans les larmes
de ta rosée ... Et fragile.

________________

Rachel Ruysch
Nature morte aux papillons (1715)

↑ Haut ↑