A Traição


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Alexandre O'Neill »»
 
A saca de orelhas (1979) »»
 
Italien »»
«« précédent /  Sommaire / suivant »»
________________


A Traição
La trahison


quando do cavalo de tróia saiu outro
cavalo de tróia e deste um outro
e destoutro um quarto cavalinho de
tróia tu pensaste que da barriguinha
do último já nada podia sair
e que tudo aquilo era como uma parábola
que algum brejeiro estivesse a contar-te
pois foi quando pegaste nessa espécie
de gato de tróia que do cavalo maior
saiu armada até aos dentes de formidável amor
a guerreira a que já trazia dentro em si
os quatro cavalões do vosso apocalipse

lorsque du cheval de troie sortit un autre
cheval de troie et de celui-ci un autre
et de cette autre un quatrième cheval
de troie tu te dis que rien ne pourrait plus
sortir de la bedaine de ce dernier
et que tout ceci ressemble à une parabole
que te raconterait un quelconque brejeiro1
car lorsque tu te saisis de cette espèce de chat
de Troie sortit alors du plus grand cheval
armé jusqu'aux dents par un formidable amour
la guerrière qui portait déjà en elle
les quatre cavaliers de votre apocalypse

________________

Christo
Cheval-jouet empaqueté (1963)
...

Aucun commentaire:

Publier un commentaire