A Bicicleta


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Alexandre O'Neill »»
 
As horas já de números vestidas (1981) »»
 
Italien »»
«« précédent /  Sommaire / suivant »»
________________


A Bicicleta
La bicyclette


O meu marido
saiu de casa no dia
25 de Janeiro. Levava uma bicicleta
a pedais, caixa de ferramenta de pedreiro,
vestia calças azuis de zuarte, camisa verde,
blusão cinzento, tipo militar, e calçava
botas de borracha e tinha chapéu cinzento
e levava na bicicleta um saco com uma manta
e uma pele de ovelha, um fogão a petróleo
e uma panela de esmalte azul.
Como não tive mais notícias, espero o pior.

Mon mari
a quitté la maison le 25ème
jour de janvier. Parti en bicyclette
à pédales, une boîte à outils de maçon,
il était vêtu d'une salopette bleu, d'une chemise verte,
d'un blouson gris, de type militaire, était chaussé
de bottes en caoutchouc et coiffé d'un chapeau gris
il y avait sur sa bicyclette une sacoche avec une couverture
une peau de mouton, un réchaud à pétrole
et une casserole en émail bleu.
N'ayant plus de nouvelles de lui, je m'attends au pire.

________________

Marcel Duchamp
Roue de bicyclette (1913)
...

Aucun commentaire:

Publier un commentaire