Cântico IX


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Cecilia Meireles »»
 
Cânticos (1927) »»
 
Italien »»
«« précédent /  Sommaire / suivant »»
________________


Cântico IX
Cantique IX


Os teus ouvidos estão enganados.
E os teus olhos.
E as tuas mãos.
E a tua boca anda mentindo
Enganada pelos sentidos.
Faze silêncio no teu corpo.
E escuta-te.
Há uma verdade silenciosa dentro de ti.
A verdade sem palavras.
Que procuras inutilmente,
Há tanto tempo,
Pelo teu corpo, que enlouqueceu.

Tes oreilles sont trompeuses.
Et tes yeux.
Et tes mains.
Et ta bouche ne cesse de mentir
Trompée par les sens.
Fais le silence dans ton corps.
Et écoute-toi.
Il y a une vérité silencieuse en toi.
Une vérité sans paroles.
Que tu cherches inutilement,
depuis si longtemps,
Pour ton corps devenu fou.

________________

Frida Kahlo
Les deux Frida (1939)

Aucun commentaire:

Publier un commentaire