Epigrama N° 5


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Cecilia Meireles »»
 
Viagem (1939) »»
 
Italien »»
«« précédent /  Sommaire / suivant »»
________________


Epigrama N° 5
Épigramme N° 5


GOSTO da gota d’água que se equilibra
na folha rasa, tremendo ao vento.

Todo o universo, no oceano do ar, secreto vibra :
e ela resiste, no isolamento.

Seu cristal simples reprime a forma, no instante incerto :
pronto a cair, pronto a ficar - límpido e exato.

E a folha é um pequeno deserto
para a imensidão do ato.
GOÛT de la goutte d'eau qui s'équilibre
sur la feuille rase, tremblant au vent.

Tout l'univers, secrètement, dans l'océan de l'air, vibre :
et elle résiste, dans l'isolement.

Son cristal simple réprime la forme, en un moment incertain
prêt à tomber, prêt à rester – limpide et exact.

Et la feuille est un petit désert
pour l'immensité de l'acte.

________________

Françoise Duprat
À quai (2018)

Aucun commentaire:

Publier un commentaire