Estar cansado do cinismo...


Nom :
 
Recueil :
Source :
 
Autre traduction :
Nuno Rocha Morais »»
 
Poèmes inédits »»
nunorochamorais.blogspot.com (avril 2020) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Estar cansado do cinismo...
Fatigué du cynisme asthmatique...


Estar cansado do cinismo asmático,
Das perscrutações que adivinham
O fim de tudo ao princípio de tudo.
Estou cansado da clarividência sardónica,
Complacente, que nos reza esse credo
De que a vida vai ser-nos fatal,
Que o será sem dúvida.
Mas, se o optimismo é também
Uma forma de estupidez,
Talvez nos reste a equanimidade,
Uma via intermédia
Onde possamos esperar a nossa alma,
Antes de a escorraçarmos
Com a força de todas as fatalidades?

Fatigué du cynisme asthmatique,
des auscultations qui devinent
la fin de tout au commencement de tout.
Je suis fatigué de la clairvoyance sardonique et
Complaisante, de ce credo qu'elle nous prêche
Selon lequel la vie va nous être fatale,
Et elle le sera sans aucun doute.
Mais, si l'optimisme est aussi
Une forme de stupidité,
Peut-être nous reste-t-il l'équanimité,
Une voie intermédiaire
Où nous pouvons attedre notre âme,
Avant de l'obliger à fuir
avec la force de toutes les fatalités ?

________________

César de Nostredame
Nostradamus (1614)
...

Aucun commentaire:

Publier un commentaire