Estar cansado do cinismo...


Nom :
 
Recueil :
Source :
 
Autre traduction :
Nuno Rocha Morais »»
 
Poèmes inédits »»
nunorochamorais.blogspot.com (avril 2020) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Estar cansado do cinismo...
Fatigué du cynisme asthmatique...


Estar cansado do cinismo asmático,
Das perscrutações que adivinham
O fim de tudo ao princípio de tudo.
Estou cansado da clarividência sardónica,
Complacente, que nos reza esse credo
De que a vida vai ser-nos fatal,
Que o será sem dúvida.
Mas, se o optimismo é também
Uma forma de estupidez,
Talvez nos reste a equanimidade,
Uma via intermédia
Onde possamos esperar a nossa alma,
Antes de a escorraçarmos
Com a força de todas as fatalidades?

Fatigué du cynisme asthmatique,
des auscultations qui devinent
la fin de tout au commencement de tout.
Je suis fatigué de la clairvoyance sardonique et
Complaisante, de ce credo qu'elle nous prêche
Selon lequel la vie va nous être fatale,
Et elle le sera sans aucun doute.
Mais, si l'optimisme est aussi
Une forme de stupidité,
Peut-être nous reste-t-il l'équanimité,
Une voie intermédiaire
Où nous pouvons attedre notre âme,
Avant de l'obliger à fuir
avec la force de toutes les fatalités ?

________________

César de Nostredame
Nostradamus (1614)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adélia Prado (40) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (8) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antônio Cícero (40) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (39) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (104) Casimiro de Brito (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eugénio de Andrade (34) Ferreira Gullar (39) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (27) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (46) Hilda Hilst (41) Inês Lourenço (40) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Jorge de Sena (40) Jorge Sousa Braga (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (40) José Saramago (40) Lêdo Ivo (33) Luis Filipe Castro Mendes (40) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (41) Manuel António Pina (32) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mário Cesariny (34) Mario Quintana (38) Miguel Torga (31) Murilo Mendes (32) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (32) Nuno Rocha Morais (428) Pássaro de vidro (52) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (247) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (28) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (41) Sophia de Mello Breyner Andresen (32) Tesoura cega (35) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)