Epigrama N° 1


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Cecilia Meireles »»
 
Viagem (1939) »»
 
Italien »»
«« précédent /  Sommaire / suivant »»
________________


Epigrama N° 1
Épigramme N° 1


Pousa sôbre êsses espetáculos infatigáveis
uma sonora ou silenciosa canção:
flor do espírito, desinteressada e efêmera.

Por ela, os homens te conhecerão:
por ela, os tempos versáteis saberão
que o mundo ficou mais belo, ainda que inùtilmente,
quando por êle andou teu coração.
Pose après ces spectacles inlassables
une chanson sonore ou silencieuse :
fleur de l'esprit, désintéressée et éphémère.

Grâce à elle, les hommes te connaîtront :
grâce elle, les temps volages sauront
que le monde est plus beau, bien qu'inutile,
lorsque ton cœur bat pour lui.

________________

Ivan Rabuzin
Crépuscule (1980)

Aucun commentaire:

Publier un commentaire