Explicação


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Cecilia Meireles »»
 
Vaga Música (1942) »»
 
Italien »»
«« précédent /  Sommaire / suivant »»
________________


Explicação
Explication


O pensamento é triste; o amor, insuficiente;
e eu quero sempre mais do que vem nos milagres.
Deixo que a terra me sustente:
guardo o resto para mais tarde.

Deus não fala comigo - e eu sei que me conhece.
A antigos ventos dei as lágrimas que tinha.
A estrela sobe, a estrela desce...
- espero a minha própria vinda.

(Navego pela memória
sem margens.

Alguém conta a minha história
e alguém mata os personagens.)
La pensée est triste ; l'amour, insuffisant ;
et j'espère toujours plus que l'arrivée des miracles.
Je laisse la terre me soutenir:
et garde le reste pour plus tard.

Dieu ne me parle pas – mais je sais qu'il me connaît.
Aux vents d'autrefois, j'ai donné toutes mes larmes.
L'étoile monte, l'étoile descend ...
– j'attends ma propre venue.

(Je vogue au lieu d'une mémoire
sans bords.

Quelqu'un raconte mon histoire
et quelqu'un tue les personnages.)
________________

Louis Nevelson
La perle d'or (1962)

Aucun commentaire:

Publier un commentaire