Perfilados de medo...


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Alexandre O'Neill »»
 
Poemas com endereço (1962) »»
 
Italien »»
«« précédent /  Sommaire / suivant »»
________________


Perfilados de medo...
Façonnés par la peur...


Perfilados de medo, agradecemos
o medo que nos salva da loucura.
Decisão e coragem valem menos
e a vida sem viver é mais segura.

Aventureiros já sem aventura,
perfilados de medo combatemos
irónicos fantasmas à procura
do que fomos, do que não seremos.

Perfilados de medo, sem mais voz,
o coração nos dentes oprimido,
os loucos, os fantasmas somos nós.

Rebanho pelo medo perseguido,
já vivemos tão juntos e tão sós
que da vida perdemos o sentido...

Façonnés par la peur, nous remercions
la peur de nous sauver de la folie
Décision et courage valent moins
que la vie, la vie sans vivre est plus sûre.

Aventuriers dès lors sans aventure,
silhouettes-peurs que nous combattons
ironiques fantômes recherchant
ce que nous étions, et ne serons pas
.
Façonnés par la peur, sans plus de voix,
avec le cœur serré entre les dents,
les fous, et les fantômes sont en nous.

Troupeau persécuté par la peur, nous
désormais nous vivons, si seuls ensemble,
que tout le sens de la vie s'est perdu ....

________________

Yoshitoshi Tsukioka (Taiso)
Les courageux guerriers (1883)
...

Aucun commentaire:

Publier un commentaire