O chapéu de Tchékov


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Alexandre O'Neill »»
 
A saca de orelhas (1979) »»
 
Italien »»
«« précédent /  Sommaire / suivant »»
________________


O chapéu de Tchékov
Le chapeau de Tchekhov


tchekov anton rebocava o seu
pulmão pelos ares da crimeia
mais ou menos quando a engomadeira
de cesário passava os seus pulmões
pelo carvão do ferro

gorki vai visitá-lo palmilhá-lo e à cancela
observa-o no umbroso jardim chapéu na mão
aparando no côncavo um cambiante raio
do sol que pela folhagem trémula se infiltra

gorki retém-se vê o tostão de sol
cair no chapéu de anton neto de servos
vê anton virar tac o chapéu e espreitar para dentro
como quem tirado o chapéu nele procurasse
a sua própria cabeça

tchekov brincava com o alheio sol
na pessoal solidão

tchekhov anton ravalait plus ou moins
son tubercule avec les airs
de crimée lorsque l'encolleuse1
de cesário passa ses poumons
au charbon du fer à repasser

gorki vint le visiter, vaguant avec lui et de la barrière
du jardin ombragé, l'observa, le chapeau à la main
éboutant sous le couvert un changeant rayon
de soleil qui tremblait et s'infiltrait dans le feuillage

gorki se retint de voir les quatre sous de soleil
tomber sur le chapeau d'anton, petit-fils de serfs
il vit anton tourner son claque et jeter un œil à l'intérieur
comme une personne qui ôterait son chapeau
à la recherche de sa propre tête

tchekhov jouait avec le soleil étranger
dans sa solitude personnelle

________________

Osip Braz
Portrait de Anton Pavlovitch Tchekhov (1898)
...

Aucun commentaire:

Publier un commentaire