Claro e simples

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adolfo Casais Monteiro »»   Vôo sem Pássaro dentro (1954) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Claro e simples

Clair et simple

Tudo é claro para quem
olha sempre no sentido
oposto àquele onde está
aquilo que não é claro.
 
Tudo é simples para quem
adia sempre o momento
de olhar de frente a ameaça
de quanto não tem resposta.

Tudo é nada para quem
descreu de si e do mundo
e de olhos cegos vai dizendo:
Não há o que não entendo.

Tout est clair pour qui
regarde toujours en sens
opposé à celui où est
ce qui n'est pas clair.

Tout est simple pour qui
retarde toujours le moment
d'affronter la menace
lorsqu'il n'a pas de réponse.

Tout est néant pour qui
doute de soi et du monde
et avance aveugle en disant :
Il n'y a rien à comprendre.

________________

Paul Klee
Absorption (1919)

...

↑ Haut ↑