________________
|
Testamento
|
Testament
|
|
Vou partir de avião
E o medo das alturas misturado comigo Faz-me tomar calmantes E ter sonhos confusos Se eu morrer Quero que a minha filha não se esqueça de mim Que alguém lhe cante mesmo com voz desafinada E que lhe ofereçam fantasia Mais que um horário certo Ou uma cama bem feita Dêem-lhe amor e ver Dentro das coisas Sonhar com sóis azuis e céus brilhantes Em vez de lhe ensinarem contas de somar E a descascar batatas Preparem minha filha para a vida Se eu morrer de avião E ficar despegada do meu corpo E for átomo livre lá no céu Que se lembre de mim A minha filha E mais tarde que diga à sua filha Que eu voei lá no céu E fui contentamento deslumbrado Ao ver na sua casa as contas de somar erradas E as batatas no saco esquecidas E íntegras. |
Je vais partir en avion
Et la peur de l'altitude me travaille Elle me fait prendre des tranquillisants Assaillie par des rêves confus Si je meurs Je veux que ma fille ne m'oublie pas Et même qu'on le lui chante d'une voix désaccordée Et qu'elle reçoive des fantaisies Plutôt qu'une vie bien en règle Ou un lit bien fait Amour lui soit donné et qu'elle voit Le dedans des choses Des rêves de soleils bleus et de ciels lumineux Plutôt que d'apprendre à faire des additions Et d'éplucher des patates Que ma fille soit préparée pour la vie Si je meurs en avion De mon corps qu'elle se détache Et qu'elle soit libre, atome là dans le ciel Qu'elle se souvienne de moi Ma fille Et plus tard, qu'elle dise à sa propre fille Que j'ai volé là-haut dans le ciel Et que je fus éblouie et satisfaite d'avoir vu dans sa maison les fausses additions Et les patates oubliées dans leur sac Et restées entières |
________________
|
 |
| Alighiero Boetti Aéronefs (détail) (1989) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire