________________
|
Aniversário
|
Anniversaire
|
|
Sentei-me com um copo em restos de
champanhe a olhar o nada. Entre crianças e adultos sérios Tive trinta em casa. Será comovedor os quatro anos e a festa colorida as velas mal sopradas entre um rissol no chão e os parabéns: quatro anos de vida. Serão comovedores os sumos de laranja concentrados (proporções por defeito) e os gostos tão diversos, o bolo de ananás, os pés inchados. Será soberbamente comovente toda a gente cantando, o mau comportamento dos adultos conversas-gelatinas e os anos só pretexto. Mas eu gostei. E contra mim gostei mesmo no resto: este prazer pequeno do silêncio um sapato apertando descalçado guardanapo e rissol por arrumar no chão e um copo olhando o nada em restos de champanhe |
Je me suis assise avec une coupe un reste de
champagne le regard vide. Parmi des enfants et des adultes sérieux Il y en avait trente à la maison. Ce sera émouvant ces quatre années et la fête toute en couleurs les bougies mal éteintes entre une galette sur le sol et les compliments : quatre années de vie. Ils seront émouvants les jus d' orange concentrés (proportions par défaut) et les goûts si divers, le gâteau à l'ananas, les pieds gonflés. Ce sera superbement émouvant tous ces gens qui chantent, le mauvais comportement des adultes conversations-gélatines et les années rien qu'un prétexte. Mais j'ai aimé. Et malgré moi, j'ai aimé tout autant, le reste : Ce petit plaisir du silence un soulier enserrant un pied nu une serviette et une galette à balayer sur le sol et une coupe regardant le vide un reste de champagne |
________________
|
 |
| Vassily Kandinsky Ligne croisée (1923) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire