Lugares comuns

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ana Luísa Amaral »»   Coisas de partir (1993) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Lugares comuns

lieux communs

Entrei em Londres num café manhoso (não é só entre nós que há cafés manhosos, os ingleses também, e eles até tiveram mais coisas, agora é só a Escócia e parte da Irlanda e aquelas ilhotazitas, mais adiante) Entrei em Londres num café manhoso, pior ainda que um nosso bar de praia (isto é só para quem não sabe fazer uma pequena ideia do que eles por lá têm), era mesmo muito manhoso, não é que fosse mal intencionado, era manhoso na nossa gíria, muito cheio de tapumes e de cozinha suja. Muito rasca. Claro que os meus preconceitos todos de mulher me vieram ao de cima, porque o café só tinha homens a comer bacon e ovos e tomate (se fosse em Portugal era sandes de queijo), mas pensei: Estou em Londres, estou sozinha, quero lá saber dos homens, os ingleses até nem se metem como os nossos, e por aí fora... E lá entrei no café manhoso, de árvore de plástico ao canto. Foi só depois de entrar que vi uma mulher sentada a ler uma coisa qualquer. E senti-me mais forte, não sei porquê, mas senti-me mais forte. Era uma tribo de vinte e três homens e ela sozinha e depois eu Lá pedi o café, que não era nada mau para café manhoso como aquele e o homem que me serviu disse: There you are, love. Apeteceu-me responder: I’m not your bloody love ou Go to hell ou qualquer coisa assim, mas depois pensei: Já lhes está tão entranhado nas culturas e a intenção não era má, e também vou-me embora daqui a pouco, tenho avião quero lá saber E paguei o café, que não era nada mau, e fiquei um bocado assim a olhar à minha volta a ver a tribo toda a comer ovos e presunto e depois vi as horas e pensei que o táxi estava a chegar e eu tinha que sair. E quando me ia levantar, a mulher sorriu Como quem diz: That's it e olhou assim à sua volta para o presunto e os ovos e os homens todos a comer e eu senti-me mais forte, não sei porquê, mas senti-me mais forte e pensei que afinal não interessa Londres  ou nós, que em toda a parte as mesmas coisas são

Je suis entrée à Londres dans un café malfamé (il n'y a pas que chez nous qu'il y a des cafés borgnes, chez les Anglais aussi, et il se passe des choses bien plus louches, aujourd'hui en Écosse, dans certaines régions d'Irlande et les petits îlets, au large). Je suis entrée à Londres dans un café malfamé, encore pire que notre bar de la plage (je dis ça pour ceux qui n'ont pas la moindre idée de ce qui peut se passer dans ces lieux), c'était vraiment borgne, pas malveillant, mais borgne dans notre argot, c'est-à-dire plein de voies de garage et de cuisine sale. Très bon marché. Bien sûr, mes préjugés de femme sont ressortis, car dans ce café, il n'y avait que des hommes mangeant du bacon, des œufs fris et des tomates (au Portugal, ce serait des sandwichs au fromage), mais je me suis dit : je suis à Londres, je suis seule, je ne me soucie pas des hommes, les anglais ne s'impliquent pas de la même manière que les nôtres, etc... Et j'entrais là, dans ce café malfamé, avec l'arbre en plastique dans un coin. Ce n'est qu'après l'entrée que j'ai vu une femme assise en train de lire quelque chose. Et je me suis sentie plus forte, je ne sais pourquoi, mais je me suis sentie plus forte. C'était une tribu de vingt-trois hommes et d'une seule femme et puis moi Là j'ai commandé un café, qui n'était pas mauvais pour ce genre de café, et l'homme qui m'a servi m'a dit : Voilà, ma jolie". J'ai eu envie de répondre : Je ne suis pas votre foutu jolie ou Va te faire voir ou quelque chose comme ça, mais ensuite j'ai pensé : C'est déjà tellement ancré dans leur culture et l'intention n'était pas mauvaise, et je vais bientôt partir d'ici, j'ai un avion, et puis je m'en fiche. J'ai payé mon café, qui n'était pas mauvais du tout, et je suis resté là un moment à regarder autour de moi toute la tribu qui mangeait ses œufs et son bacon, puis j'ai vu l'heure et j'ai pensé que le taxi arrivait et que je devais partir. Et comme j'étais sur le point de me lever, la femme a souri comme pour dire : C'est ça. et j'ai regardé en me retournant le bacon et les œufs et les hommes qui mangeaient et je me suis sentie plus forte, je ne sais pourquoi, mais je me suis sentie plus forte et j'ai pensé, peu importe après tout, que ce soit à Londres ou   chez nous, on trouve partout les mêmes choses louches

________________

Juan Gris
Petit déjeuner (1914)

...

↑ Haut ↑