Nú: estudo em comoção

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ana Luísa Amaral »»   What’s in a Name (2017) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Nú: estudo em comoção

Nu : étude d'un sentiment

Em que meditas tu quando olhas para mim dessa maneira, deitada no sofá diagonal ao espaço onde me sento, fingindo eu não te olhar? Em que pensa o teu corpo elástico, alongado, pronto a vir ter comigo se eu pedir? As orelhas contidas em recanto, as patas recuadas, o que atravessa agora o branco dos teus olhos: lua em quarto-crescente, um prado claro? E quando dormes, como noutras horas, que sonhos te viajam: a mãe, a caça, a mão macia, o salto muito perfeito e alto, muito esguio? Onde: a noite sem frio que nos abrigará um dia e que há-de ser (só pode ser) igual?

Sur quoi médites-tu lorsque tu me regardes ainsi, allongée sur le canapé dans la diagonale de l'endroit où je suis assis, moi feignant de ne pas te regarder ? À quoi pense ton corps élastique, allongé, prêt à venir jusqu'à moi si je le demande ? Tes oreilles enfoncées dans un coin, tes jambes rabattues, ce qui traverse maintenant le blanc de tes yeux : un quartier de lune, en croissant une prairie claire ? Et quand tu dors, comme à d'autres moments, quels rêves te parcourent la mère, la chasse, la main douce, le talon trop parfait et haut, trop fin ? Où : la nuit sans froid qui nous abritera un jour et qui doit être (ne peut être) que la même chose ?

________________

Gerrit Dou
Le chien endormi (1650)

...

↑ Haut ↑