________________
|
Psicanálise da escrita
|
Psychanalyse de l'écriture
|
|
Mesmo que fale de sol e de montanhas,
mesmo que cante os ínfimos espaços ou as grandes verdades, todo o poema é sobre aquele que sobre ele escreve Quando os traços de si parecem excluir-se das palavras, mesmo assim é a si que se descreve ao escrever-se no texto que é excisão de si Todo o poema é um estado de paixão cortejando o reflexo daquele que o criou Todo o poema é sobre aquele que sobre ele escreve e assim se ama de forma desmedida, à medida do verso onde a si se contempla e em vertigem se afoga |
Même s'il parle de soleil et de montagnes,
même s'il chante les infimes espaces ou les grandes vérités, tout poème parle de celui qui sur lui-même écrit. Lorsque les traces du soi semblent être exclus des mots même alors c'est le soi qui se décrit lorsqu'il s'écrit dans le texte qui est une excision de soi Tout le poème a le statut d'une passion courtisant le reflet de celui qui l'a créé Tout poème parle de celui qui sur lui-même écrit et s'aime alors de manière incommensurable à la mesure du vers où le soi se contemple et dans ses vertiges se noie |
________________
|
 |
| Hans Feibusch Narcisse (1946) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire