________________
|
Aprendizagens
|
Apprentissage
|
|
Era cromada e preta a bicicleta,
trazia um laço largo no volante circulando o Natal e rodas generosas como parecia o mundo Eu, na manhã seguinte, sem saber sustentar a rota nivelada, o meu pai a meu lado, segurando o assento, a sua mão: aceso fio de prumo, em acesa confiança Depois, era-lhe a voz entrecortada pelo puro cansaço de correr, tentando harmonizar a bicicleta Hoje, muitos anos depois de gestos paralelos, a minha filha sobre outras estradas, a minha mão corrigindo o desvio de mais modernas rodas, entendo finalmente que era emoção o que se ouvia na voz interrompida do meu pai: o medo que eu caísse, mesmo sabendo que eram curtas as quedas, mas sobretudo a ternura de me ver ali, a entrar no mundo dos crescidos, em equilíbrio débil, rente à saída circular da infância |
La bicyclette était noire et chromée,
avec une large boucle encerclant le guidon, un Noël et des roues généreuses ainsi apparaissait le monde Le lendemain matin, moi, ne sachant me tenir en équilibre au-dessus de la route, mon père à mes côtés, assurait ma selle, d'une main : clarté du fil à plomb, confiance éclairée Ensuite le souffle de sa voix entrecoupée par le simple fait de courir, en essayant d'équilibrer la bicyclette Bien des années après ces gestes parallèles, ma fille partie sur d'autres routes, ma main aujourd'hui corrigeant la déviation de roues plus modernes, je comprends enfin quelle était l'émotion que j'avais entendu dans la voix interrompue de mon père : la peur de me voir tomber, même en sachant que les chutes sont bénignes, mais surtout la tendresse de me voir ainsi prête à entrer dans le monde des grands, en équilibre instable, sur le seuil qui encercle l'enfance |
________________
|
 |
| Fernand Léger Les loisirs sur fond rouge - 14 (1949) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire