Quase de nada místico

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ana Luísa Amaral »»   Às Vezes o Paraíso (1998) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Quase de nada místico

Presque rien de mystique

Não, não deve ser nada este pulsar de dentro: só um lento desejo de dançar. E nem deve ter grande significado este vapor dourado,   e invisível a olhares alheios: só um pólen a meio, como de abelha à espera de voar. E não é com certeza relevante este brilhante aqui:   poeira de diamante que encontrei pelo verso e por acaso, poema muito breve e muito raso, que (aproveitando) trago para ti.

Non, ce ne doit pas être rien, cette pulsation du dedans : juste un lent désir de danser. Et elle ne doit pas avoir une grande signification cette vapeur dorée,   et invisible pour des yeux étrangers : juste un pollen au milieu, comme celui d'une abeille s'apprêtant à voler. Et il n'est certainement pas évident ce brillant-ci :   poussière de diamant trouvée par hasard dans des vers, poème très bref et très léger, que (pour ton profit) j'apporte.

________________

Sanford Biggers
Le monde flottant - Otsukimi / contemplation de la lune (2013)

...

↑ Haut ↑