Para um amor que não veio

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Caio Fernando Abreu »»   Poesias nunca publicadas de... (2012) - Década de 70 »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Para um amor que não veio

Pour un amour qui n'est pas venu

Tenho sede de ti meu amor mas desconheço o som de teus passos desconheço a textura (provavelmente morna) de teus cabelos – desconheço. Tenho tanta sede de ti amor – areia soprada pelo vento teia esgarçada, sonho desperto bruscamente –tanta sede e tão abissal e tão atávica e tão desencontrada nestes vinte e seis anos de procuras vãs. Ah quero fechar meus olhos quero despertar logo e bruscamente deste denso sono sem ti: amado, amada – desconhecidos alados.

J'ai soif de toi mon amour Mais je ne connais pas le son de tes pas Je ne connais pas la texture (tiède probablement) de tes cheveux – je ne la connais pas.   J'ai tellement soif de toi amour – sable soulevé par le vent Toile effilochée, rêve éveillé brusquement, – tellement soif et tellement abyssale tellement atavique tellement impossible à trouver après l'avoir cherché vingt-six années en vain.   Ah je veux fermer mes yeux je veux me réveiller bientôt et brusquement de la densité de ce sommeil sans toi : bien-aimé, bien-aimée - inconnaissables ailés.

________________

Jean Dubuffet
Autoportrait VI m267

...

↑ Haut ↑