Vem navegar na minha vida...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Caio Fernando Abreu »»   Cartas (2002) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Vem navegar na minha vida...

Viens naviguer dans ma vie...

Vem navegar na minha vida Faça de conta que meu corpo é um rio, Faça de conta que os meus olhos são a correnteza, Faça de conta que meus braços são peixes Faça de conta que você é um barco E que a natureza do barco é navegar. E então navegue, sem pensar, Sem temer as cachoeiras da minha mente, Sem temer as correntezas, as profundidades. Me farei água clara e leve. Para que você me corte lenta, segura, Até mergulharmos juntos no mar Que é nosso porto.

Viens naviguer dans ma vie. Fais comme si mon corps était une rivière, Fais comme si mes yeux était le courant, Fais comme si mes bras étaient des poissons Fais comme si tu étais une barque Et la nature de la barque est de naviguer. Alors navigue, sans réfléchir, Sans craindre les cascades de mon esprit, Sans craindre ses courants, ses profondeurs. Je me ferai eau claire et paisible. Afin qu'en toute sécurité, lentement tu me traverses, Et que nous plongions ensemble dans la mer, Notre port d'attache.

________________

Laszlo Moholy Nagy
Construction A1-6 (1933-1934)

...

↑ Haut ↑