As pequenas gavetas do amor

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ana Luísa Amaral »»   Imagias (2002) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

As pequenas gavetas do amor

Les infimes tiroirs de l'amour

Se for preciso, irei buscar um sol para falar de nós: ao ponto mais longínquo do verso mais remoto que te fiz Devagar, meu amor, se for preciso, cobrirei este chão de estrelas mais brilhantes que a mais constelação, para que as mãos depois sejam tão brandas como as desta tarde Na memória mais funda guardarei em pequenas gavetas palavras e olhares, se for preciso: tão minúsculos centros de cheiros e sabores Só não trarei o resto da ternura em resto desta tarde, que nem nos foi preciso: no fundo do amor, tenho-a comigo: quando a quiseres.

S'il le faut, j'irai chercher un soleil pour parler de nous : au point le plus distant des vers anciens que j'écrivais pour toi. Avec lenteur, mon amour, s'il le faut je couvrirai cette terre d'étoiles plus brillantes que la plus brillante des constellations, afin que mes mains deviennent aussi douces que celles de ce soir. Au fond de mes souvenirs je garderai en d'infimes tiroirs des mots et des regards, s'il le faut : centres minuscules d'odeurs et de saveurs Je n'ajouterai pas un reste de tendresse au relief de ce soir-là, nous n'en avons pas besoin : au fond de l'amour, elle est avec nous si tel est notre désir.

________________

Salvador Dalí
Girafe en feu (1937)

...

↑ Haut ↑