Computador no lixo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

A. M. Pires Cabral »»   Como se Bosch Tivesse Enlouquecido (2003) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Computador no lixo

Ordinateur à la poubelle

Eis um computador no lixo. E todavia o crânio de lata teve memória dentro – gigabytes dela! –, fez as quatro operações, aceitou versos no seu imaculado branco virtual. Agora já não soma nem subtrai, nem geme poemas, nem sublinha erros de ortografia. Os pingos de solda, precários neurónios de metal, perderam a memória. Já que te antecipaste, companheiro, diz-me como é não funcionar. E se a ferrugem dói.

Voici un ordinateur dans les ordures. Et pourtant il y avait de la mémoire dans son crâne d'étain – des gigaoctets là-dedans ! –, il faisait les quatre opérations, il acceptait les poèmes dans son immaculée blancheur virtuelle. Maintenant, il n'ajoute plus ni ne soustrait rien ne gémit plus de poèmes, ni ne souligne les fautes d'orthographe. Ses points de soudure, ses précaires neurones de métal ont perdu leur mémoire. Puisque tu m'as précédé, compagnon, dis-moi est-ce difficile de ne plus fonctionner. Et la rouille, fait-elle mal.

________________

Peter McFarlane
Fossile d'un circuit imprimé (2014)

...

↑ Haut ↑